Nous apprécions grandement votre engagement avec la famille C&E par le site Web du Réseau canadien militaire des communications et d’électronique (RCMCE), de la page Facebook et d’autres médias associés.  Nous avons construit ces outils afin de pouvoir partager plus d’informations et promouvoir un engagement constructif au sein de la famille C&E.  Nous visons à publier une sélection diversifiée de nouvelles pertinentes pour vous, y compris les événements, les départs à la retraite, les promotions, les nominations. Comme notre communauté est bilingue, nos publications le sont aussi, avec autant de contenu affiché bilingue en anglais et en français.

Cependant, il existe un problème récurrent où certains abonnés de Facebook lisent une traduction étrange et pensent qu’il y a une mauvaise traduction du français vers l’anglais.  En termes simples – c’est vos paramètres du votre compte personnel du Facebook.  Facebook dispose d’une fonction de «traduction automatique», qui peut être activée ou désactivée par l’utilisateur.  Lorsqu’il est activé, il traduit automatiquement à partir de toute autre langue que votre langue préférée.  Les traductions ont parfois été de très mauvaise nature, frustrant une partie de notre communauté, les obligeant à laisser des commentaires durs sur les messages du RCMCE.

Voici ce que vous pouvez faire si vous voyez une traduction étrange sur la page Facebook du RCMCE:

 1) désactivez la traduction automatique de Facebook en suivant les détails de cet article: https://www.facebook.com/help/700371556733730;  ou

 2) ignorez-le, sachant qu’il s’agit d’un outil de traduction automatique Facebook et que des articles en anglais et en français sont disponibles pour votre plaisir de lecture sur https://cmcen.ca.

Votre Branche C&E, en partenariat continu avec votre association C&E, continuera de publier des publications en anglais et en français sur le site Web du RCMCE, qui à leur tour sont transmises à Facebook, Twitter (et autres médias sociaux).  Ils peuvent apparaître dans votre liste de nouvelles traduits automatiquement, si cette fonction est activée.  Nous vous demandons de ne plus commenter les problèmes de traduction.

Cependant, si vous avez des recommandations constructives, nous vous encourageons à nous laisser des commentaires, à tout moment – conformément à notre politique d’utilisation acceptable du RCMCE (https://www.facebook.com/RCMCE.CMCEN/app/190322544333196).  Si vous avez des questions persistantes, veuillez nous écrire sur Facebook, notre page Web, ou vous pouvez nous envoyer un courriel à [email protected].