Velox Versutus Vigilans

Le français suivra

Today marks the anniversary of the RCCS Founding Member, Major Bruce Carruthers, which traditionally inaugurates the beginning of C&E Week.

Major Wallace Bruce Matthews Carruthers (13 February 1863 – 21 October 1910) was a Canadian soldier and the founder of the Canadian Signalling Corps. Major Carruthers served with the Canadian Mounted Rifles in the South African War, where he won a Mention in Despatches, and Queen’s South Africa Medal with five clasps before he returned home to Kingston in 1902. Upon his repatriation, he leveraged his battlefield experience and lobbied for a separate and distinct corps of signallers within the Canadian Army. He achieved this, and on 24 October 1903, the Canadian Signalling Corps (CSC) was created; the first independent signal service within the British Empire.

Major Carruthers died at the age of 47 on 21 October 1910, from tuberculosis contracted during his service in South Africa. He was given a funeral with full military honours at Chalmers Presbyterian Church and was buried in the Cataraqui Cemetery. On the occasion of the Corps Diamond Jubilee in 1963, two lakes were named in honour of Canadian Signallers. ‘Carruthers Lake’ at 62°32′00″N | 100°16′00″W honours Major W.B. Carruthers, founder of the Signalling Corps (Militia) in 1903. The second body of water to be dedicated to Canadian Signallers is ‘Forde Lake.’

From the C&E Branch Standing orders: https://cmcen-rcmce.ca/standing-orders/ – ANNEX A page 158

To read the fascinating tale of the RCCS founding member visit RCsigs: http://www.rcsigs.ca/index.php/Carruthers,_Wallace_Bruce_Matthews

Go to our Facebook Page to see the 2020 Gravesite Ceremony: https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=403309700685282(20+) Facebook

Photo courtesy of RCsigs.com: http://www.rcsigs.ca/index.php/File:Bruce_Carruthers_c1885_(2).jpg

Aujourd’hui marque l’anniversaire du membre fondateur du RCCS, le Major Bruce Carruthers, qui inaugure traditionnellement le début de la semaine des C&E.

Le major Wallace Bruce Matthews Carruthers (13 février 1863 – 21 octobre 1910) était un soldat canadien et le fondateur du Corps canadien de signalisation. Le major Carruthers a servi dans le Canadian Mounted Rifles pendant la guerre d’Afrique du Sud, où il a obtenu une mention dans les dépêches et la Queen’s South Africa Medal avec cinq agrafes, avant de rentrer chez lui à Kingston en 1902. À son retour, il met à profit son expérience des champs de bataille et fait pression pour que l’Armée canadienne se dote d’un corps de signaleurs séparé et distinct. Il y parvient et, le 24 octobre 1903, le Corps canadien des transmissions (CSC) est créé ; il s’agit du premier service de transmissions indépendant au sein de l’Empire britannique.

Le major Carruthers est décédé à l’âge de 47 ans, le 21 octobre 1910, des suites d’une tuberculose contractée pendant son service en Afrique du Sud. Il a été enterré avec tous les honneurs militaires à l’église presbytérienne de Chalmers et a été inhumé au cimetière de Cataraqui. À l’occasion du jubilé de diamant du Corps en 1963, deux lacs ont été nommés en l’honneur des signaleurs canadiens. Le lac Carruthers, situé à 62°32′00″N | 100°16′00″W, honore le major W.B. Carruthers, fondateur du corps des transmissions (milice) en 1903. Le deuxième plan d’eau dédié aux signaleurs canadiens est le lac Forde.

Extrait des ordres permanents de la Branche des C&E : https://cmcen-rcmce.ca/standing-orders/ – ANNEXE A page 158

Pour lire l’histoire fascinante du membre fondateur de la RCCS, visitez RCsigs : http://www.rcsigs.ca/index.php/Carruthers,_Wallace_Bruce_Matthews

Visitez notre page Facebook pour voir la cérémonie d’inhumation de 2020 : https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=403309700685282(20+) Facebook

Avec l’aimable autorisation de RCsigs.com: http://www.rcsigs.ca/index.php/File:Bruce_Carruthers_c1885_(2).jpg

Le français suivra

The most solemn day of Remembrance. Take a minute to reflect on the sacrifices of the brave men and women who have served to protect Canada. The C&E Branch Office is closed today to remember.

Please email +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Or leave a message with Home Station Staff Officer, Captain Grant at 1 613-541-8546 who will call you promptly.

To learn more about the importance of Remembrance Day visit:  https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/remembrance-day, https://www.canada.ca/en/services/defence/caf/militaryhistory/remembrance/remembrance-day.html, and https://www.statutoryholidays.com/remembrance_day.php

To see Canada’s Public Holiday’s visit: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html

Le jour le plus solennel du Souvenir. Prenez une minute pour réfléchir aux sacrifices des hommes et des femmes courageux qui ont servi pour protéger le Canada. Le bureau de la section C&E est fermé aujourd’hui pour se souvenir.

Veuillez envoyer un courriel à +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Ou laissez un message à l’officier d’état-major de la station d’attache, le capitaine Grant, au 1 613-541-8546, qui vous rappellera rapidement.

Pour en savoir plus sur l’importance du jour du souvenir, consultez le site: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/remembrance-day, https://www.canada.ca/en/services/defence/caf/militaryhistory/remembrance/remembrance-day.html, et https://www.statutoryholidays.com/remembrance_day.php

Pour connaître les jours fériés au Canada, visitez : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html

Merry Christmas! Cherish this day with your loved ones for they are the greatest gift of all! The C&E Branch Office is closed today to open Santa Claus’s gifts!

Please email +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Or leave a message with Home Station Staff Officer, Captain Grant at 1 613-541-8546 who will call you promptly.

To learn more about Christmas Day visit:  https://santaclaus.com/ and https://www.statutoryholidays.com/christmas.php

To see Canada’s Public Holiday’s visit: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html

Le jour le plus solennel du Souvenir. Prenez une minute pour réfléchir aux sacrifices des hommes et des femmes courageux qui ont servi pour protéger le Canada. Le bureau de la section C&E est fermé aujourd’hui pour se souvenir.

Veuillez envoyer un courriel à +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Ou laissez un message à l’officier d’état-major de la station d’attache, le capitaine Grant, au 1 613-541-8546, qui vous rappellera rapidement.

Pour en savoir plus sur le jour de Noël, consultez les sites: https://santaclaus.com/ and https://www.statutoryholidays.com/christmas.php

Pour connaître les jours fériés au Canada, visitez : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html

Le français suivra

Happy Boxing Day ! Cherish this day with your loved ones for they are the greatest gift of all! The C&E Branch Office is closed today to enjoy our gifts!

Please email +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Or leave a message with Home Station Staff Officer, Captain Grant at 1 613-541-8546 who will call you promptly.

To learn more about Boxing Day  visit:  https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/boxing-day  and https://www.statutoryholidays.com/christmas.php

To see Canada’s Public Holiday’s visit: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html

Le jour le plus solennel du Souvenir. Prenez une minute pour réfléchir aux sacrifices des hommes et des femmes courageux qui ont servi pour protéger le Canada. Le bureau de la section C&E est fermé aujourd’hui pour profiter de nos cadeaux.

Veuillez envoyer un courriel à +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Ou laissez un message à l’officier d’état-major de la station d’attache, le capitaine Grant, au 1 613-541-8546, qui vous rappellera rapidement.

Pour en savoir plus sur | le lendemain de Noël, consultez les sites: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/boxing-day and https://www.statutoryholidays.com/christmas.php

Pour connaître les jours fériés au Canada, visitez : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html

Le français suivra

Happy New Years! The C&E Branch Office will be closed today to revel in what the new year will reveal!

Please email +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Or leave a message with Home Station Staff Officer, Captain Grant at 1 613-541-8546 and who call you back promptly.

Did you know that the New Year doesn’t begin Jan 1 for everyone? To learn more about the different New Years and when they start throughout the year visit: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Year

To see Canada’s Public Holiday’s visit: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html

Bonne année ! Le bureau de la Branche C&E sera fermé aujourd’hui pour se réjouir de ce que la nouvelle année nous réserve !

Veuillez envoyer un courriel à +C&E Branch@ADM(IM) C&E Branch@Kingston mailto:[email protected]

Ou laissez un message à l’officier d’état-major de la station d’attache, le capitaine Grant, au 1 613-541-8546, et nous vous rappellerons rapidement.

Saviez-vous que le Nouvel An ne commence pas le 1er janvier pour tout le monde ? Pour en savoir plus sur les différents Nouvel An et leur date de début, consultez le site : New Year’s Day – Wikipedia, the free encyclopedia

Pour connaître les jours fériés au Canada, visitez : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/public-holidays.html